Technické překladynávody, normy a příručky

Pokud je vaše společnost technicky založená a expanduje do zahraničí, či naopak spolupracujete se zahraničním výrobcem a chcete jeho produkty představit na českém trhu, neobejdete se bez profesionálních technických překladů.

Z této oblasti MERIVA nejčastěji připravuje překlady návodů k použití, manuály a technické příručky. Dále se jedná o technické normy, tovární předpisy, překlady softwaru či jiných elektrotechnických systémů.

Překladatelé s technickým vzděláním

Úzce vybraní překladatelé jsou rozděleni podle své odbornosti. V případě, že potřebujete přeložit specializovaný technický text, postará se o překlad zkušený překladatel s technickým vzděláním. Díky tomu bude zachována správná stylistika, odborná terminologie a celková koncepce obsahu. Navíc text na závěr zkontroluje rodilý mluvčí, proto je maximální kvalita zaručena.

Příklady technických textů

Návody k použití
Manuály
Technologické postupy

Technické zprávy
Revizní zprávy
Normy a certifikáty

IT (hardware i software)
Revizní zprávy
Směrnice EU

Proces překladu v technických oborech

Dle druhu textu zvolíme profesionálního překladatele specializovaného v technických textech
Pomocí odborných technických slovníků použije správnou terminologii
Na základě své zkušenosti s technickými překlady použije správnou stylistiku

V případě jakýchkoliv nejasností ohledně fungování popisovaného přístroje či specifických vlastností zařízení vás budou naši překladatelé kontaktovat, aby byl výsledný překlad věcný a popis či návod přesně odpovídal realitě. A to je další z důvodů, proč je MERIVA u klientů tak oblíbená – důraz na detail, osobní přístup a flexibilní jednání.

Formát, čas a cena technických překladů

Naši překladatelé pracují s běžně užívanými formáty textů (např. *.doc, *.docx, *.pdf a další). Samozřejmostí jsou také překlady z oskenovaných podkladů či webových odkazů. Čas a cena překladu se odvíjí od náročnosti a odbornosti textu, proto vždy překládaný obsah ceníme na míru. Zašlete nám vaše texty a připravíme vám nezávaznou kalkulaci. Průměrně lze přeložit šest stran za jeden den. Pokud však na překlady spěcháte, jistě vás bude zajímat možnost expresního překladu. Pro více informací nás neváhejte kontaktovat.

Get a quote