Korektury
Korektury on-line
Korektury lze nezávazně poptat či objednat kompletně on-line pomocí komunikace přes e-mail. Máte-li tedy Váš konkrétní text, který potřebujete zkontrolovat, pošlete nám jej na info@chcipreklad.cz nebo vyplňte náš rychlý formulář. Vyhotovenou korekturu Vám opět pošleme zpět on-line na Váš e-mail.
- Tip: Založili jsme a píšeme Poradenský portál pro překladatelské služby, překlady a korektury
Potřebuji text bez chyb
Jestliže Vám na Vašem textu opravdu záleží a chcete mít úspěch, měl by jej projít zkušený korektor. Dopilujeme Váš text k dokonalosti. Váš text bude nejen bez chyb, ale bude také čtivější a přitažlivější.
Je prokázáno, že čtenáři i podvědomě cítí, že je v textu chyba či nedostatek. Kazí se jim tak vnímání důležitých informací, které jim chcete sdělit. Neztrácejte tedy zbytečně své zákazníky či čtenáře.
Korektorované jazyky
Nalezli jste precizní korektory češtiny, slovenštiny a angličtiny.
Druhy korektur
Jazykové korektury
Na překlad často navazuje jazyková korektura, jejímž úkolem je zkontrolovat text tak, aby byl zcela bez chyb. Nabízíme jazykové korektury rodilými mluvčími pro všechny dané jazyky. Korektury v rámci překladů jsou výrazně zlevněny. Jazyková korektura zahrnuje kontrolu pravopisu, překlepů a všeobecné terminologie.
Předtiskové korektury
Chcete zkontrolovat Váš leták, brožuru nebo článek, než půjde do tisku? Chcete, aby byl bez jakýchkoliv gramatických chyb, překlepů a zároveň chyb formálních? Provádíme profesionální předtiskové korektury, opět rodilým mluvčím. Předtisková korektura zahrnuje kontrola pravopisu, překlepů, ale zároveň formátování textu a grafických prvků.
Odborné korektury
Pro určité druhy vysoce odborných překladů poskytujeme odborné korektury provedené specialistou v daném oboru. Pokud máte o tento druh korektury zájem, kontaktujte nás prosím a my se pokusíme takového odborníka zajistit. Odborná korektura zahrnuje kontrolu odborné terminologie použité při překladu.
Formáty pro korektury
Korektury (nebo překlady) provádíme ve všech standardních elektronických formátech. Ačkoli se s fyzickými texty prakticky již nesetkáváme, nejsou samozřejmě odmítány.
Korektury v DOC (MS Word)
Jednoznačně nejrozšířenějším textovým editorem v České republice je "Word". Není tak s podivem, že korektury českého jazyka provádíme nejčastěji právě v tomto programu. Texty kontrolujeme pomocí funkce "Revize", takže všechny opravy budete vidět přímo ve Vašem textu. Červeně je většinou znázorněn vyjmutý text, věty či slova. Modře je pak znázorněn text vložený, který nahrazuje opravu.
Korektury v PDF (Adobe)
Druhým nejčastějším formátem pro korektury je PDF, který lze otevřít ve známém programu Adobe Acrobat. Mnoho textů, například letáky, katalogy, zprávy, je doprovázeno kvalitním grafickým zpracováním a Adobe Acrobat je všude ve světě oblíben právě pro svoji funkčnost. Pokud nám tedy pošlete Váš český text ve formátu PDF, zapracováváme opravy přímo do Vašeho souboru. Změny zanášíme nejčastěji pomocí funkcí "Zvýraznění" nebo "Poznámky".
- fyzická forma (text ke korektuře lze poslat poštou, faxem nebo ho doručit osobně)
- dokumenty MS Office (korektorujeme prakticky všechny textové formáty, např. DOC, XLS, PPT atd.)
- dokumenty OpenOffice (korektorujeme prakticky všechny textové formáty, které tento program nabízí)
- obrázkové formáty (korektorujeme např. TIFF, JPEG, GIF, BMP apod.)
- oskenované formáty (korektorujeme zejména PDF)
- formáty www stránek (korektorujeme např. HTML, PHP, ASP atd.)
